-
1 bloqué par les glaces
гл.общ. затёртый льдамиФранцузско-русский универсальный словарь > bloqué par les glaces
-
2 bloqué
pp. (par la neige), pris (par les glaces), bloqué sur place, engagé dans un lieu dangereux: anguilâ (Samoëns) ; anfêr (Giettaz). -
3 скован
прил 1. (от студ) gelé, e; congelé, e, engourdi, e; 2. прен raide, rigide, paralysé, e, fossile; скован ум esprit fossile (étriqué, rétréci); 3.(скован от ледовете) bloqué, retenu par les glaces, pris dans les glaces; кораб, скованот ледовете navire bloqué par les glaces; 4. (за пристанище) fermé, bâclé par les glaces. -
4 bloquer
vt.1. (grouper) объединя́ть/объедини́ть; группирова́ть/с=; своди́ть ◄-'дит-►/свести́* в одно́;bloquer les remarques au bas de la page — помеща́ть/помести́ть все примеча́ния в конце́ страни́цы; bloquer deux paragraphes en un seul — свести́ два пара́графа в оди́нbloquer plusieurs questions — объедини́ть <сгруппирова́ть> неско́лько вопро́сов;
2. (arrêter) блоки́ровать ipf. et pf.; остана́вливать/останови́ть ◄-'вит►; сто́порить/за= (circulation); закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю,'-ет► до́ступ (в + A) (interdire l'accès); загора́живать/загороди́ть* (entraver le passage);le port était bloqué par les vaisseaux ennemis — порт был блоки́рован неприя́тельскими суда́ми; bloquer l'attaque ennemie — останови́ть наступле́ние проти́вника; le port est bloqué par les glaces ∑ — льды закры́ли до́ступ < вход> в порт; bloquer une porte — загороди́ть дверь; les routes sont bloquées ∑ — движе́ние на доро́гах перекры́то (barrage); un accident a bloqué la circulation ∑ — из-за несча́стного слу́чая движе́ние приостанови́лось; nous avons été bloquer es pendant une heure à l'entrée de la ville — мы ∫ застря́ли на <стоя́ли> це́лый час при въе́зде в го́род; j'ai été bloqué par un embouteillage — я не мог прое́хать из-за зато́ра; ne bloquez pas le passage! — не меша́йте прохо́ду (à pied) <— прое́зду (en voiture))!; bloquer le ballon sport — блоки́ровать <останови́ть> мяч3. (serrer au maximum);bloquer un écrou — зави́нчивать/завинти́ть га́йку до отка́заbloquer ses freins — тормози́ть/за=; сто́порить/за=;
4. fig. блоки́ровать; замора́живать/ заморо́зить fam.;bloquer un compte en banque — блоки́ровать <заморо́зить> счёт в ба́нке; bloquer les prix — замора́живать це́ныles crédits sont bloqués — креди́ты заморо́жены;
■ vpr.- se bloquer -
5 bloquer
vt1) блокировать, объединятьbloquer deux paragraphes — объединить два параграфаvote bloqué — голосование в целом по всем статьям законопроекта4) застопорить, затормозить5) замораживать, приостанавливатьbloquer les salaires — заморозить заработную плату6) полигр. переворачивать литеру7)être bloqué психол. — быть заторможенным ( в своих реакциях), не реагировать; остановиться ( в своём развитии)9) канад. провалиться ( на экзамене)10) полит. препятствовать, создавать помехи11) прост. получить, схлопотать• -
6 icebound
-
7 затёртый льдами
adjgener. bloqué par les glaces -
8 icebound
См. также в других словарях:
Navigation dans les glaces — Le réchauffement climatique amènera de plus en plus les navires à emprunter les voies du Nord par les passages dits « passage du Nord Est » et « passage du Nord Ouest ». La navigation dans les glaces demeure une particularité… … Wikipédia en Français
Les Aventures Du Capitaine Hatteras — Couverture originale Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d orig … Wikipédia en Français
Les Aventures du capitaine Hatteras — Couverture originale Auteur Jules Verne Genre … Wikipédia en Français
Les aventures du capitaine hatteras — Couverture originale Auteur Jules Verne Genre Roman d aventures Pays d orig … Wikipédia en Français
bloqué — pp. (par la neige), pris (par les glaces), bloqué sur place, engagé dans un lieu dangereux : anguilâ (Samoëns) ; anfêr (Giettaz) … Dictionnaire Français-Savoyard
Les Frontières de glace — La Quête d Ewilan La Quête d Ewilan: D un Monde à l autre les Frontières de glaces l Ile du destin Auteur Pierre Bottero Genre Fantasy Pays d origine France Lieu de parution … Wikipédia en Français
Fondation européenne pour les métiers de l'image et du son — La FEMIS Nom original IDHEC (1943), FEMIS (1986), ENSMIS (1998), La FEMIS (2000) Informations Fondation 1943 … Wikipédia en Français
Fonte des glaces — Réchauffement climatique Cet article concerne réchauffement climatique. Pour les variations cycliques de l histoire du climat, voir changement climatique … Wikipédia en Français
bloquer — [ blɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de bloc I ♦ 1 ♦ Réunir, mettre en bloc. ⇒ grouper, 1. masser, réunir. Bloquer deux paragraphes. Bloquer les jours de congé. Vote bloqué : procédure parlementaire par laquelle l assemblée est contrainte… … Encyclopédie Universelle
SS Californian (1902) — « Californian » redirige ici. Pour la goélette de 1984, voir Californian (goélette). Californian … Wikipédia en Français
James Clark Ross — Ne doit pas être confondu avec John Ross (explorateur). Pour les articles homonymes, voir Ross. James Clark Ross … Wikipédia en Français